针灸在法国的历史传承:现代针灸疗法的法国研究状况
法国人对中医针灸的一知半解始于意大利人马可?波罗(公元 1254 — 1324 年)在一封信中谈到的中国针术。 17 世纪,包括针灸在内的中国传统医学被旅游者、外交官、特别是传教士介绍到法国。针灸疗法被试验性地使用是在 19 世纪初期。这种试验性应用只是用针直接刺激疼痛部位,而不是利用经络达到治疗疾病之目的。
法国对针灸研究的发展是与其历史上相关学者研究针灸疗法,撰写针灸著作及大量翻译中医文献有关,如 1821 年,法文《医学辞典》的编者别尔克拉德认为,针灸操作的经验至关重要,他倾向于“最好还是让发明针刺疗法的人亲自去操作”。实际上,他反对乱用针灸,主张推广正宗针灸术;公元 1825 年,欧洲第一位汉学家,法兰西学院教授埃布尔?雷穆萨特在《谈谈针灸》一文中表示一般性赞成针刺疗法,但需深入研究才能评价其疗效;公元 1829 ,曾经去过中国并学会中文的法国船长达布呈?德?歇桑特,撰写出版了《中国医学》一书,其中 340 页记述内、外、妇、儿各科疾病的治疗, 70 页解释经络、脑穴,认为经络是气的循环途径;公元 1832 年,克尔伯研究了中医的法文著作后说,欧洲针灸并非正宗的中国针灸;公元 1863 年,法国驻华领事达布理出版了《中国医学大全》,共 680 页,其中节译了杨继洲的《针灸大成》,此书成为当时法国针灸医师的案头读物。据统计:欧洲在 18 — 19 世纪 40 年代出版的针灸书籍约 50 种,以法国最多,这也是一个很好的佐证。